Un llibre andorrà entre gegants de la literatura universal

Morts, qui us ha mort? és una obra que no només existeix. Ha estat seleccionada per a un rànquing internacional d'obra literària recent.

La revista espanyola Cuadernos Hispanoamericanos, amb més de vuit dècades de trajectòria i prestigi, ha publicat el seu número especial titulat *22 libros del siglo XXI*. En aquest dossier dedicat a la literatura dels últims 100 anys en diversos territoris iberoamericans, hi apareix un títol andorrà. I no és cap casualitat: és l'únic escrit originalment en català de la llista.

No es tracta d'un suplement cultural de cap de setmana ni d'aquelles llistes que cada Sant Jordi intenten imposar-nos què llegir. És un exercici de cartografia cultural on Andorra hi figura no per una novel·la ambientada als Pirineus, sinó per una obra escrita per algú resident al país: Iñaki Rubio.

Una història que va més enllà del turisme

L'obra analitza l'afusellament de Pere Areny el 1943, la darrera execució a Andorra. A través d'aquest episodi incòmode de la nostra història, Rubio combina investigació documental i reconstrucció narrativa per convertir un fet local en una qüestió que ressona més enllà de les nostres fronteres.

Segons Vicenç Llorca, qui va escriure l'article dedicat a la novel·la dins del dossier: > "novela híbrida que desarrolla prosísticamente, bajo el subgénero del true crime, una hábil muestra de la crónica documental de carácter periodístico con una reconstrucción narrativa que da vida a las principales escenas de los hechos. Y además, añade la reflexión ética del ensayo al plantearse el porqué de lo sucedido".

La inclusió d'aquest títol no resol màgicament els problemes estructurals de la literatura andorrana ni implica una declaració d'orgull patriòtic exagerat. Però sí que marca un pas important: permet posar Andorra a la vora d'autors consagrats com Javier Cercas o António Lobo Antunes, i al costat d'escriptors de tot el continent americà.

Un detall que no és menor

Dels 22 llibres seleccionats per representar els seus països respectius, només un neix en català. La mateixa revista va encomanar als col·laboradors habituals que escollissin una obra del seu territori publicada al segle XXI mereixedora d'una nova lectura o atenció major.

En el cas andorrà, la tasca de selecció la va fer Vicenç Llorca des de Catalunya. El resultat és un llibre que es pot llegir i discutir des de qualsevol racó del món sense complexos, aportant una nova via d'interpretació sobre la fi del llinatge dels Areny de cal Gastó de la Costa.

Aquesta notícia rau en la importància de la publicació dins d'un mitjà amb tanta capacitat contrastada d'incidència en el debat literari iberoamericà. Que s'hi parli d'un llibre andorrà és, sens dubte, una excepció que cal valorar.