Sorpresa amb la Universitat Carlemany: les seves cartes de recomanació estan redactades en castellà
> «Es tracta d'una missiva de la coordinadora de pràctiques del citat centre universitari que, aquells estudiants que es busquen la vida per poder anar a practicar en centres empresarials andorrans, adjunten juntament amb el seu currículum o un correu de presentació.»
Ha sorgit una situació inesperada al voltant del Universitat Carlemany. Fonts consultades pel sector empresarial han revelat que els alumnes destinats a fer pràctiques en empreses locals reben i envien documents oficials redactats íntegrament en castellà, malgrat ser la llengua no oficial de l'Estat.
El problema rau en el contingut genèric d'aquest text. La coordinadora del centre universitari ha indicat que es tracta d'una missiva estàndard, però això sorprèn els agents econòmics locals. Les fonts empresarials han puntualitzat amb rotunditat: no existeix un text alternatiu preparat per adaptar la carta a l'àmbit geogràfic o lingüístic de destí.
L'obligatorietat del català i els riscos d'un error formal
Malgrat que alguns dels alumnes en qüestió no són ciutadans andorrans ni parlen la llengua oficial, les normes marcadores imposen un ajust a l'idioma nacional. Les consultades han explicat clarament: fins i tot si el candidat és estranger o castellanoparlant, s'ha d'ajustar-se al català.
Aquesta discrepància lingüística pot tenir conseqüències negatives directes per a la trajectòria professional del jove. En no poques ocasions, presentar un document amb l'idioma correcte és considerat un punt a favor pel potencial empleador. Per contra, utilitzar el castellà en un context on s'imposen altres normes pot restar possibilitats de contractació i generar una primera impressió negativa.
La Universitat Carlemany ha mantingut que es tracta d'una pràctica habitual derivada del seu model genèric, però la realitat és que això entra en contradicció amb les expectatives socials i legals de l'àmbit laboral andorrà. La manca d'un document adaptat posa en evidència una falta de sensibilitat cap a la normativa lingüística vigent al país.