El thriller '11' s'estrena al país i aposta per la versió catalana

La pel·lícula de terror psicològic *11* fa el seu debut a les sales andorranes aquest divendres, consolidant un èxit que ja va començar als festivals internacionals. Després d'haver competit oficialment al Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya (FICCAT) del 12 d'octubre, la producció es prepara ara per a les galles dels Gaudí i també mira cap als premis Goya, Forqué i Feroz.

> "Era com si algú ens hagués llegit la ment", ha explicat Serra sobre el descobriment de la localització perfecta.

Una aposta clara per la llengua pròpia

David Matamoros, productor de Mr. Miyagi Films, defensa que *11* destaca perquè combina el cinema de gènere amb una història rodada i interpretada íntegrament en català. La decisió ha estat ferma: no es doblarà al castellà ni a cap altre idioma per als mercats d'Espanya.

Aquesta estratègia lingüística s'ha vist reforçada amb les xifres econòmiques aportades pel comú de Sant Julià, que calcula en 270.000 euros l'impacte del rodatge a la parròquia. La cinta es projectarà inicialment amb 36 còpies repartides per ciutats com Valladolid, Castelló i Palma.

Les muntanyes com un personatge clau

L'estètica visual de *11* no és casualitat; neix directament del paisatge andorrà. Tot i que la trama transcurre principalment dins d'un refugi claustrofòbic, les director van necessitar exteriors que transmetessin immensitat i amenaça simultanis.

Paula Serra recorda l'impacte de trobar a la Peguera exactament el paisatge imaginat: una borda envoltada de grans cims. Per al productor Pau Riera, un dels aspectes més rellevants és que Andorra no va ser incorporat forçadament al guió, sinó que les seves característiques naturals encaixaven perfectament amb la necessitat dramàtica.

> "El refugi a la pel·li juga un paper gairebé com d'un altre personatge, i si el refugi és un personatge, l'entorn que l'envolta també ho és", remarca Paula Serra.

Expansió internacional sense forçaments artificials

La participació al Sitges va ser determinant per despertar l'interès del mercat exterior. La pel·lícula ja treballa amb agents de vendes finlandesos i ha començat a negociar amb distribuïdors que, en alguns casos, només es van interessar inicialment després d'esbrinar el tràiler o llegir el guió.

Matamoros avança plans per arribar als mercats escandinaus (incloent Islàndia), Polònia i fins i tot una versió nova a les Filipines. Paral·lelament, la producció negocia amb una plataforma digital encara sense concretació definitiva.